Musique originale de Vladimir Cosma
La pellicule se déchire.
Ah, ah, ah !
Louloulou ! Louloulou !
Oh!
Guili-guili !
Mais regardez-les.
Pouloupoulou !
Écoutez-les. Mais écoutez-les !
Ça commence à sa naissance.
On dirait qu'il reconnaît.
Regardez comme il pédale !
Comme il pédale !
Dis : "Je pédale, moi r.
Il a quel âge?
Six heures et demie.
Déjà ?
- Il a les yeux d'Henry.
Dis : "J'ai les yeux de mon papa !"
Il est quel signe? Pardon ?
Il a pas de signe zodiacal ? Gémeaux.
Alors ça, c'est la tuile !
Gémeaux? Oh, le bandit !
Tu vas voler des mobylettes.
Vous en ferez quoi, plus tard ?
Je ne sais pas.
"Je volerai des mobylettes !"
Quand en faites-vous un autre ?
Seul, ça devient méchant.
Vous avez des animaux?
A part vos clients...
Pas de singe, ça peut se jeter sur le bébé.
Un enfant a besoin d'un animal.
Un chien. Ça s'attache et ça mord tout le monde.
Un âne. Il faut un jardin !
Oh!
Merci pour vos fleurs.
Dommage, il y en avait déjà.
Au revoir, docteur. Et bravo.
Fallait le faire.
Pouet pouet pouet !
Et ça, une autre fois.
Il y en a partout.
Ils t'attaquent dès le berceau.
On est cernés.
Qu'est-ce que tu fais?
De qui tu parles?
Si seulement ils faisaient tous "pouet pouet" !
(En anglais) So long, baby. I'll see you Iater.
Les casse-pieds de la famille !
- Henry !
Pour trouver, c'est du sport !
Aucune indication, pas de porte vitrée...
Je tombe sur un Noir, mais charmant...
C'est pas intéressant, Marie-Paule.
Il m'indique, et là, je me trompe !
Oh, mon grand frère !
Mon petit frère !
Oui.
Elle va me bisouiller.
Hello, Jean-Maurice.
Hello.
- Dis-moi, dis-moi ! Décris-le-moi.
Tu vas le voir.
Qu'est-ce que j'ai fait, moi !
T'as pas un peu maigri, toi ?
Oh, pardon !
Sa sour va lui faire du risotto pendant qu'il est célibataire.
Alors, où est-ce ?
Chambre 142. Je te laisse, parce que déjà...
Va, mon chéri.
Le tiens pas penché !
J'ai eu de la chance, c'était le dernier !
Henry !
Assez, assez, assez !
Vous allez où? Je sais pas.
- Henry !
Jérôme, où vas-tu ? Je sais pas.
Mais qu'est-ce que...
Je suis allé à ton cabinet, et...
Andromaque ? Andromaque, oui.
Elle m'a dit que... Il est né?
Hein ? Alors, j'ai pris le R. E. R.
Je te félicite.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Erreur. Ne jamais demander ça.
Renata. Quoi, Renata ?
Je te le donne en mille.
Non, dis-le-moi.
Elle a sorti mes valises et a changé les serrures.
Pourquoi ? Pour que je ne rentre plus.
D'accord, mais pourquoi ? Devine.
Franchement, je peux pas.
Je comprends.
M'en veux pas, je suis sur des charbons.
Monte avec moi.
Si ça t'arrange.
Même les amis. Casse-cours, casse-pieds, casse-couilles.
Elle a retrouvé dans une de mes vestes...
Renata, si tu as le dos tourné, elle fouille.
Une lettre de Birgit datant d'avant, mais non datée.
Or, cette veste, je l'ai mise la dernière fois,
j'ai un repère très précis,
le jour de la finale de la Coupe de France.
Monaco-Marseille : 1-0.
Or, j'ai rompu après avec Birgit.
Donc la lettre a été empochée avant.
Oui.
T'as pas l'air attentif.
C'était compromettant ?
Disons qu'elle est... physique.
Alors, j'ai pas voulu t'embêter avec ça,
mais elle m'a coupé l'eau.
Comment ça ? Pour me faire partir.
Sans eau, je peux pas me raser, ni assurer ma rubrique.
Maintenant, je campe dans les douches de la télé.
Tu es pressé. Non, pas du tout.
Vous pouvez me jeter à la Bourse?
C'est pas le même chemin !
Oui, Franck m'a dit de passer tout de suite.
Et puis elle s'est affichée avec un con.
- Pour énerver l'autre,
c'est classique.
- Mais t'afficher jusque dans ton lit...
Un après-midi, je suis rentré,
et y avait que moi pour voir l'affiche.
Tonnerre
Qui le premier, plutôt la première,
a poignardé le couple ? Qui?
Elle?
C'est vous qui faites la météo ?
Oui, oui. Mais là, j'ai pas...
Je voulais pas d'autographe.
Et qui, à Louxor, au cours d'un voyage organisé
dont j'ai payé la dernière traite le mois dernier,
s'est caché avec un guide...
Même toi, mon vieux copain.
Casse-noix, pompeurs d'air,
casse-bonbons, casse-couilles, gonfleurs,
formidable collection d'emmerdeurs,
petits porteurs de la connerie,
bousculeurs, embouteilleurs, marcheurs sur le pied d'autrui.
Le pire : à casse-pied, casse-pied et demi.
Franck avait invité Jérôme.
Mais là, le casseur, c'était qui ?
Je t'écoute.
Alors, Renata... Non, Mme Zampana !
Moi, pour vendre, j'attendrais que ça prenne
3,3.
Non, reste, reste.
Gautier ! Je peux vous rappeler, Mme Zampana ?
Bien.
Alors, Birgit?
- Oui, monsieur?
- Ah, Gautier. Euh...
Ah oui, dollar. Vite, vite.
Changez ce moniteur, il monte les chiffres en neige.
J'ai pas demandé un mixeur.
Bien, monsieur.
Bon, je t'écoute.
- Donc...
Je me pointe ex abrupto, et...
Oui.
Passez-le-moi, mais vite.
Vivaldi, maintenant. 'l"entends ça ?
Oui.
Je t'écoute.
Donc...
Bon, alors, donc...
Je me pointe ex abrupto, et...
Et ils ne me voient même pas. Alors...
Alors, je tousse, et...
Oui !
Oui, tu tousses, et?
Je tousse... Non !
Non, non, non et non !
Oh ! Là-dessus, je suis 10,12.
Je ne bouge plus!
Casse-pieds, quand même.
Oui.
J'aime bien rire, mais là !
Alors, le gus?
Hein ?
Dans le lit avec Birgit...
Dans le lit avec Birgit?
Renata !
Ah ! Oui.
Tu réponds pas? Non, laisse tomber. Alors?
C'est pas possible !
Oui !
Ah ! Ah, oui.
J'ai réfléchi. Restez liquide, M. Picarnot.
Oui, oui.
Ne quittez pas.
Excusez-moi. M. Voulpoune?
Je vous cherche depuis l'ouverture.
Attendez, ne quittez pas. Ne quittez pas.
Oui.
Gisou.
Oui, Gisou.
Je sais pas, dans...
*- Allô, qui est là? - C'est Picarnot.
Tu viens, toi...
Chut !
*- Voyons, c'est toujours moi.
Non ? Bon.
Ne me menace pas, Gisou.
*- Nous recherchons votre correspondant.
Comment t'es habillée ?
Enlève-le.
Quel parfum ?
Je le savais.
Écoute, Gisou... Nous sommes deux destructeurs.
"La queue de l'âne qui boit tape à côté des mouches."
A suivre, Gisou. Attends-moi, j'arrive.
* Nous recherchons votre correspondant.
Gautier !
Personne ! Plus personne.
Je ne demande pas la lune !
Si.
Alors. Je t'écoute.
Téléphone
Tu vas voir.
Chiotte, chiotte, chiotte !
Allô ?
C'est pour toi. Comment, "pour moi" ?
Gautier, comment vous m'avez répondu ?
Allô ?
Aboiements
Il me passe un chien.
Oh ! Tu me passes un chien !
Aboiements
Il est guéri.
Il vous remercie, et moi pareillement.
Au revoir, M. Vandubas.
Et le bébé? Ça boume toujours?
Ah oui. Ça lui fait quel âge?
Eh bien, 11h30.
Ça passe, hein ? Au revoir, M. Vandubas.
Cris d'animaux
Hé!Oh, oh!
Voilà. M. Vandubas, au revoir.
Bye-bye, casse-burnes.
Docteur !
Oui ?
Vous n'avez pas... Myosotis !
Vous ne m'avez pas donné de date.
Le week-end ! Le 5 ?
Non, je ne peux pas. Alors, le 12 ?
Hélas, non. Un enterrement.
M. Vandubas... Myosotis !
Alors, on dit le 19?
Je peux vous téléphoner à quelle heure?
Oh, nuit et jour.
La propriété, elle est... la classe.
Vous serez sur le cul. J'ai hâte.
Docteur. Tout à l'heure, madame.
Votre ami poireaute. Là, j'ai pas...
Oui, mais il...
Allô ?
Jérôme. *- C'est toi ?'l"aboyais?
Dînons ce soir au Caméléon.
Je te redonne Andromaque.
* Je t'ai pas dit, je suis au régime.
Conversation en polonais
A nous, M. et Mme Groboniek.
Ça va ? Oui. Ça va.
Et toi, ça va ?
Oh...
Ça va bien ?
Alors.
- Docteur...
Elle s'exprime en polonais.
Nous, ça va. Mais on a élevé la guenon
comme notre fille.
Jamais eu de problème.
C'était une gosse très polie avec ma mère.
Pas ta mère, mais ma mère.
Elle a commencé
à nous contrarier.
"Contrarier" ?
A nous embêter.
"Embêter" ?
A nous emmerder.
C'est vrai, ça ?
La dame parle en polonais.
Comment dit-on casse-pieds, en polonais?
Je parle à toi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils se disputent en polonais.
Je vous en prie.
Je vous en prie !
Oh ! Je vous en prie !
Oh!
Hein, Clara. Hein, ma Clara.
Hein, ma petite mémère. Je vous en prie, hein !
Et le bouquet :
depuis une semaine, elle mange des livres.
Comment ?
Elle vole des livres pour les manger, docteur.
Qu'est-ce que t'as mangé ?
En une semaine, "Le Grand Meaulnes",
"Pour qui sonne le glas", d'Ernest Hemingway.
Et là, elle vient d'entamer le "Tintin au Congo".
C'est pas sérieux, "Tintin au Congo" !
Pas "Pour qui sonne le glas", "En avoir ou pas".
En polonais
S'il vous plaît, laissez-moi seul avec elle.
Seul. Trois minutes.
Trois minutes, s'il vous plaît.
Trois minutes.
Dispute en polonais
Clara ?
Oh, ma Clara...
Ma fille... Viens.
Ça suffit, les Groboniek ! Oh !
Clara est enfant de bohème
Elle n'a jamais jamais connu de lois
Si tu ne m'aimes pas...
Thème musical du film
Moi aussi, mes parents s'engueulaient.
L'herbe pousse vite, sur les trottoirs.
Un an avait passé.
Au revoir ! Au revoir !
Dis au revoir.
Au revoir, petite maman.
D'une santé précaire, elle était suivie par un professeur
qui la suivait jusqu'à Los Angeles,
où elle avait toute sa famille.
Au revoir, jolie maman qui m'avait fait un si joli cadeau.
Enfin, la paix avait éclaté dans ma vie.
Il s'en suivit une époque heureuse,
mon fils me plaisait beaucoup.
Tiens, Jean Jean.
I! imite le canard.
Je ne lui étais pas indifférent.
Regarde, lance ça aux canards.
Vas-y l
Oui, c'est bien !
- Attila ! Attila, assis !
Attila, ici !
Ici ! Assis ! Ici ! Assis ! Assez !
J'ai kidnappé les filles de Jean-Maurice.
Les jumelles.
Ce qu'elles se ressemblent !
Mais j'avais oublié ma sour,
qui ne m'avait pas oublié.
Bonjour, mon Riquet.
Je suis en nage ! Couché, toi, Là-bas !
Regarde, je t'ai amené deux fiancées !
Il est propre, à son âge? Couché !
Elle t'a laissé des couches? Oui, je pense.
Elle rentre quand ? Si elle rentre.
Je ne sais pas. Je t'en ferai livrer.
Je vais te dresser une liste.
Ce qu'il est beau !
On dirait...
une compression de toi.
On dit qu'il y a des microclimats.
Il y a aussi la microconnerie qui sévit sur des régions réduites,
de la taille d'un enfant, par exemple.
- Attila, laisse ton oncle !
Attila, laisse ton oncle !
Oh!
Caresse-le.
Attila !
Thème musical du film
Les pompes funèbres !
Merde, il bouge encore.
Alors, ça boume?
Vandubas.
Le papa de Myosotis.
Euh...
Bonjour, M. Banduvas.
Je suis passé à votre zoo, pour mes chiens.
Il est marié, Myosotis.
Je lui ai trouvé une brune.
Bobette. 32 kilos.
Sacré Myosotis ! C'est pas tout.
Je vous présente la postérité !
Pitou, pitou...
Pitou...
Vous êtes dans le potage, c'est normal.
- A qui c'est, le break rouge?
C'est moi, j'arrive !
J'en ai pour une seconde.
Pourvu qu'il ne m'invite pas en week-end.
Quand je reviens, on se met d'accord ? J'ai 5 dates de libre.
Venez quand vous voulez, je vous mettrai dans le pigeonnier.
Vous verrez la vue, c'est...
Vous serez sur le cul.
- Ça vient, oui ? - J'arrive !
Myosotis! Bobette !
Ils veulent jouer.
Myosotis ! Ça va, docteur ?
Très bien. Pas de problème.
Myosotis ! Au pied de papa ! Pas bouger !
C'est à qui, la bêtise?
Pas de problème.
Les problèmes m'attendaient dehors.
Franck !
Net.
Qui n'a pas eu un moment de sa vie
gâché par un doctrinaire du désespoir?
Personnage à l'âme foncée.
Ceux qui en savent toujours plus long.
Les implacables pessimistes.
Il est minuit moins 5 à l'horloge de l'apocalypse.
Parce qu'on dit Tchernobyl, mais Tchernobyl,
pour eux, c'était un gag !
Pour les Russes?
Les Russes...
Et les Américains !
Et les Américains.
Ils sont d'accord. La planète est saturée, il faut éliminer.
C'est programmé !
Ta gueule, Germain.
- Actuellement, il y a 117 nappes.
Pas en l'air.
Elles se propagent souterrainement.
Il va me lâcher?
C'est pour ça que la Terre se réchauffe.
Dans 5 ans, sur ce court de tennis,
il fera 60 degrés.
Comme partout.
On va cramer ! C'est écrit, ça. C'est écrit.
Ceux qui se frottent les pattes,
c'est les rats.
Le rat se reproduit plus dans un milieu thermique élevé.
Tu le sais, ça. Merci.
Et comme ils ont le projet atavique
d'envahir le globe,
quand ils seront 500 milliards,
ils feront surface tous ensemble.
New York, monsieur.
Quatre partout, service Ariane.
Allô.
(En anglais) Yes. Yes.
'Fes. 'fes. Su what 7.?
Allô ?
Yes. Yes.
0-30.
Achetez au son du canon.
(En anglais) I told you !
No. No. No.
No. What?
Ah!
Faute !
Ah!
Balle ! C'est rien, ça.
C'est rien du tout. Ah !
Il est chiatique avec ses téléphones.
Les oufs du jardin !
Et du jour !
- Avant, le désert avançait.
Aujourd'hui, c'est le contraire.
Le désert recule, pendant que les marées avancent.
Vous avez des villes ensablées,
pendant que les autres sont complètement inondées.
Germain, lâche-nous.
Vous mangez des oufs?
Vous êtes suicidaires?
Avec la salmonellose...
C'est qui, la salmonellose ?
Sida plus guerre plus prédictions d'Haroun Tazieff
plus salmonellose
égalent la fin : F.I.N.
Et ce n'est qu'un début.
Cris d'animaux
...
- Le bonhomme en noir a dit que c'est la fin du monde,
alors je les remets en liberté pour qu'ils en profitent...
de la liberté.
1, 2, 3, 5. Oh, merde, je me trompe.
1, 2... 1, 2, 3... Merde!
1, 2, 3, 5 ! Merde, je me trompe.
Je sais pas. Il marchait bien. Il s'est détraqué d'un coup.
Un, deux, trois, cinq !
Merde !
Là, il "perroquette" ma mère. Il prend sa voix.
Un, deux, trois.
Il n'a pas entendu une explosion ? Un pétard ? Un bouchon?
Je ne crois pas. Vous allez le réparer ?
Eh, coco !
Là, il "perroquette" mon père. Ah bon ?
Tu sais coudre?
Un peu.
Bon, alors...
Tu achètes deux mètres vingt
de satinette noire.
Tu vois les capuchons de théière ?
Tu lui en fabriques un.
Et quand il est dans le noir,
tu reprends les maths au départ.
Gljîfifäuäî! 1%.
1, 2, 3, 4... Eh bien, dis donc !
Tu vois? Il ne dit plus "Merde, je me trompe".
C'est dommage.
Ah bon ? Ah bon ?
Un, deux, trois... Un, deux...
On tape aux carreaux.
Excuse-moi.
Tu ne t'étais pas remis avec Renata ?
On s'était remis, et on s'est démis.
Continue, Marinette. Compte avec moi. Un, deux...
Tout est de ma faute.
Et ça ? C'est pas elle, c'est...
C'est qui ? Je te le donne en mille.
Non, dis-le-moi.
Y a longtemps que tu as vu Désiré ?
- On s'est vus dimanche, pourquoi ?
- Lundi soir, il m'a hébergé sympathiquement,
mais le lendemain, je l'accompagne au marché...
Les hommes à femmes disent qu'elles sont toutes à portée.
- Désiré, c'est un homme à hommes.
- Pour lui, tous les hommes sont...
Tous !
- Quoi, accessibles?
Ici, par exemple. Commerçants, clients, conscients ou non,
espoirs ou valeurs sûres, tous de la sacoche.
De la sacoche ?
On ne dit plus "de la jaquette" ou "de la famille",
on dit "de la sacoche". T'es pas au courant?
Non.
Bonjour, Michou. Bonjour, monsieur.
Bonjour !
Tu vas pas me dire que lui aussi ?
Bonjour !
Voilà. Où t'étais?
Je te crois pas.
Tu me crois pas ? Tu vas voir.
Ils sont comment vos Iitchis? J'en ai pas.
Et vos mangues? J'en ai pas non plus.
Lequel des deux a fait ça ?
C'est pas moi !
Non ! C'est pas moi, monsieur ! Je vous ai dit!
Alors c'est qui, hein ?
Ah!
Oh ! Mais monsieur...
Au revoir, mademoiselle. Au revoir, monsieur.
Oh, la vache. Oh !
C'est l'exception qui confirme la règle.
Monte !
Encore elle ?
Cette nuit-là, nous nous réfugiâmes, Jérôme et moi,
comme deux émigrés à l'intérieur de notre propre vie.
Dans le logis où j'avais transporté mes pénates,
Jérôme rêvait frileusement
à la place de l'enfant qui me manquait.
Cet enfant, que j'empruntais une fois tous les deux mois
à sa petite maman définitivement américaine.
L'horloge émet un tintement.
Ma sour Marie-Paule m'avait offert
un monument horloger, qui, dans le silence de la nuit,
grignotait les secondes comme des cacahuètes.
Non ! Non ! Non !
Non, non ! Ça va, maintenant !
Fracas
C'est pas moi !
Non contente de meubler mon appartement...
Bonne soirée. Au revoir.
Attila, assis ! Assis !
Marie-Paule avait décidé de remeubler ma vie.
Tu raccompagnes Carmen ?
Elle habite Vaucresson.
Avec joie.
Vaucresson ? Pourquoi pas Bruxelles?
Merci.
Vaucresson. Je vous en prie, c'est un plaisir.
Tu lui plais diaboliquement.
Fâcheux, les gens qui ne supportent pas votre solitude.
Moi, au volant, elle, à côté de moi,
Carmen se conduisait mal. Et vite.
Mais j'eus des complaisances.
Il n'a rien.
Tant mieux !
Marie-Paule avait amené une personne avec son persan
en parfaite santé.
Je l'invitai chez moi pour un "brunch",
sans maîtriser vraiment le sens de ce mot-là.
Elle s'appelait Géraldine.
Loin de moi l'idée de nier qu'elle était un canon,
mais c'était surtout une mitraillette.
Mon 1er est un sauvage.
Mon 2e n'est pas un sauvage.
Mon 3e en est un et mon 4e n'en est pas un.
Ton 5e est un sauvage. Tu la connais?
Non.
Mon tout est un train.
Papou, pas papou, P3POUI Pas papou !
Et moi qui ne déteste pas observer une minute de silence
après les échauffourées de l'amour...
Allô. *- Riquet?
Oui.
Tu es libre pour dîner avec une Italienne?
Arrête, Marie-Paule, tu me gonfles.
Cris d'animaux
Pardon ? Y a des parasites.
Oui. Tu me gonfles. G comme Gérard, O comme Oscar,
N com me "N on, non, non"
et F comme "Fiche-moi la paix" !
Pas la peine de m'épeler le reste.
J'ai compris.
Je vous demande pardon.
* Tu répèterais ça sur la tombe de maman ?
Un.
Il s'est endormi tout de suite.
Il rêve. Ah bon ?
Vous ne le savez pas?
Je ne l'ai pas toujours, il vit en Amérique.
Mademoiselle, je vous remercie.
Tenez.
Au revoir. Au revoir.
Pardon, ma collaboratrice est arrivée ?
Oui, depuis une demi-heure. Au revoir !
Bonsoir, Gautier.
Vous n'auriez pas vu mes lunettes? Que je vous voie plus net.
Là.
Merci.
Oh, Gautier...
Oh...
C'est le matin ?
Non, c'est pas le matin. Va te coucher.
Je veux que tu me couches.
Excusez-moi.
Écoute, Jean.
Écoute.
Papa est occupé. Tu le laisses.
Tu vois bien que papa est occupé.
- C'est quoi, ta jupe? - Tu le laisses et tu dors.
Sans ça, le père Noël... Dors. Chut !
Il s'est endormi. Plouf. Plus de son, plus d'image.
Gautier.
Oui ?
Enlevez tout.
Pourquoi ? Quelle différence ?
Je ne sais pas. Littéraire...
Gautier.
'Oui?
- Gautier...
. Han"!-
- Ah, Gautier...
- Tu me racontes une histoire?
Oh ! Jean Jean ! Tu vois celle-là ?
Tu vas prendre une fessée. Juste une fois.
Après, tu dors ! Oui.
Chut...
Bon l
Criez pas.
Il était une fois une sorcière, dans la forêt.
Ne criez pas !
Un jour... Qui c'est, la dame?
C'est une amie.
Bonjour, madame.
Bonjour.
Alors, la sorcière ?
Oui, et alors, la sorcière?
Un jour où les 7 naines étaient allées au marché,
il neigeait. La ville avait revêtu son manteau d'hermine.
Tout à coup, on fait toc-toc à la porte du bonhomme.
La sorcière :
"Voulez-vous une pomme ?"
"Elles sont à combien ?"
"Douze francs cinquante le kilo."
"Oh non, merci... Ça va pas?"
"Oui, mais attention, j'en donne 13 pour douze."
Hélas, le bonhomme accepte. Et il mange la 13e pomme.
C'est pourquoi l'histoire s'appelle "La 13e Pomme".
Quand les 7 naines revinrent du marché...
Le bonhomme était par terre empoisonné.
Eh oui. Oui, mon chéri. C'est ça.
Et alors, que font-elles? Que font les sept...
un.
Ça va, j'ai rien !
Comment "J'ai rien" ? Et elle ?
Qui l: elle" 3
La portière !
Où?
Attendez. Comment "où" ? Ah non !
Je m'excuse. Non, non !
Qu'est-ce qu'on fait, là ?
Un constat ! On fait un constat.
Sortez votre assurance. Quelle assurance ?
Vous êtes pas assurée ?
Vous avez volé le vélo ? Prêté.
Qui ? Ça vous regarde pas.
Je suis correct, alors soyez correcte !
Vous avez vu ? Vous imaginez la valeur de la voiture?
Non, mais je suis embêtée.
Si je vous faisais ça, moi, sur la figure?
Véhicule A, véhicule B.
Véhicule B, c'est vous.
Ah, merde !
Alors. Vous arriviez de là. On est d'accord.
Je stationnais, j'étais maître de mon véhicule.
"Indiquez
par une flèche", j'indique.
Pointillés.
Croix au point d'impact.
Merde !
La facture sera moins comique. Vous avez rayé le capot.
J'ai rien rayé.
Ah non, merde...
Nom, prénom.
Fricotin Bibi. Fricotin...
Non, sérieusement. Non, Sérieusement.
Betty Boop.
"Pou pou pidou".
Est-ce qu'il y a des témoins?
Bravo.
Bon, vous voulez pas dire votre nom.
Sexe? Oui.
QUOi "oui" ?
Aujourd'hui, y a des femmes qui ne sont pas des femmes.
Attendez, monsieur.
Vous avez tout vu ?
Objectivement... Vous avez tout vu ?
Oui. Premièrement, madame...
Ah, voilà !
Dans la famille Casse-couilles, le cousin !
Comment vous faites pour être aussi nombreux ?
Pourquoi moi?
Comment elle parle ?
Rattrapez-la ! Rattrapez-la ! Hé !
Crissement de pneus et collision
Çavalçava!
Ça va, j'ai rien !
J'ai rien.
Ça va, j'ai rien.
"Dans la famille Casse-couilles, maintenant, le cousin."
Elle est bien.
Une femme qui vous a rayé le cour en pleine rue,
on ne la retrouve jamais dans la vie.
Sauf dans la mienne.
Un ami qui invite luxueusement ses amis à réveillonner
peut-il leur jouer Casse-Noisette ?
La belle Lucienne va me trousser les colverts. Allez !
Ça va fort, là.
La réponse est oui.
Son violon d'Ingres est la cuisine
et tout le monde est enrôlé de force.
Docteur. Qu'est-ce que j'oublie?
Pincez-moi les tartes.
Je vous ai à l'oil, vous.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Non, donne.
Là. Comme ça.
De la main gauche? Oui, je suis gaucher.
Te coupe pas les ongles.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu me fais unejulienne?
Moi ? Fais attention ! Moi, de la julienne?
D'accord. Oh ! Alors ça !
Tu fais de la julienne? Occupe-toi de tes oignons.
Qui a châtré les écrevisses?
Moi ! C'est vous qui m'avez demandé de le faire.
Au contraire ! Félicitations, Mme Béteille.
Franck, ami que seule la jalousie m'autorise à chambrer,
était un "Cuisinier Gentilhomme".
Il offrait à sa cuisine le plus beau des ustensiles :
le langage.
Ici l'on braise, on blanchit, on blondit, on écume,
on affriande, on écorche, on découenne, on "escalopine",
on ne presse pas un citron, on l'exprime.
Non, la toque, ça fait con.
Mme Béteille pourrait-elle me singer le chevreuil ?
Moi ?
Non, Mme Béteille.
Le chevreuil, vous le faites revenir.
Et on le saupoudre de farine.
Trois volontaires pour la cave.
- Ça fait 3 fois! - Ça fera 4. Vite !
De l'aneth, dans la serre. Au galop, les ados.
Et voilà !
Le suivant. Attention, chaud devant !
Dans la famille Casse...
le cousin.
Vous?
Vous êtes là ?
Je vous regarde depuis 10 minutes. Vous ne m'avez pas vue.
Pardon. Vous avez un peu de farine.
Vous avez 2 langues officielles, en Norvège.
Mais si vous tombez sur un Lapon,
ne lui parlez pas norvégien, il répondrait en finnois.
Ah bon ? Oui !
On est partis avec Pôle Nord Aventure,
mais vous pouvez emprunter n'importe quel...
Tous vous emmèneront dans le même pays.
Pays froid, mais gens chaleureux.
Traversé, à la surprise générale, par le Gulf Stream.
Bienvenue au club.
Le Gulf Stream !
Le Gulf Stream? Non !
Eh si ! Le Gulf Stream !
D'où, au printemps,
lumière, fleurs, arbres fruitiers...
qui se mirent...
qui se mirent dans l'eau magique des fjords.
Qu'est-ce qu'un fjord, en fait?
- Tout le monde est à table?
Ou: g
Trois, quatre !
Allez.
On se dépêche un peu.
On arrête la musique.
La cuiller en l'air.
Attention ! Un, deux...
Je rêve.
Allô ?
Gisou !
Bonne année toi aussi, Gisou !
Non, il est 10 h, on est en France !
Bonne année !
Oui ! Moi aussi ! Fort!
Plein ! Fort, fort !
Plein ! Peut-on poser les cuillers?
Non l
'Oui!
Je peux pas répéter après toi, là.
Oui...
Moi aussi. Oui.
Ta mère, ton mari, ta sour...
Je te fais un million de baisers.
Bien sûr, nouveaux.
Au revoir, mon amour.
C'était elle.
A l'attaque !
Mmm!
Oh, là là u
Elle attaque pas,
Mme Béteille ?
Il y a de la truffe.
Oui, c'est une soupe aux truffes.
J'ai pas le droit aux truffes.
Vous n'y avez pas droit ?
Ça doit compliquer votre alimentation.
Allez, on mange sans s'occuper de moi !
- Quand vous êtes
au pied d'un fjord,
vous êtes... saisi.
Par quoi ?
Pas par la richesse sous-marine invisible.
Bien que la pêche occupe le 1er rang mondial
et, soit dit au passage,
la marine marchande, 10 % du tonnage européen.
Non, c'est autre chose. C'est...
Comment dire ?
La sensation de vous pencher sur...
sur de l'eau.
Non, c'est trop simple.
C'est bien, sur de l'eau.
'Non!
Qu'y a-t-il sous cette eau ?
Un frémissement culturel commençant par les croyances
les plus naïves.
A la dernière période glaciaire, le poids de la glace
enfonça la croûte terrestre,
alors, la calotte ayant fondu,
la mer s'est ruée jusqu'à 200 km à l'intérieur.
Et c'est là,
qu'entre les falaises noires et les cascades
apparaissent... les trolls.
Qu'est-ce qu'un troll ?
Le troll marin provoque la mort de l'idiot qui passe.
Que ce soit vous, ou un autre.
Tandis que le "nacken"
ou lutin d'eau douce...
- Je préviens les conducteurs de véhicule
que la conversation de Mme Béteille
peut provoquer une somnolence !
OH!
Je ris, Delphine.
Je suis casse-pieds ! NON !
Je ne peux pas m'en empêcher !
Olé g
Tango
Olé g
Toi, toi, toi...
Non, merci.
Douze coups de minuit
- Bonne année !
Bonne année !
OH!
Bonne année. Ah, bonne année.
Notamment, bonne santé.
Oui, parce que la santé...
Beaucoup de lutins d'eau douce.
Tu te moques de moi.
Où est Jérôme ?
- Henry?
Tu peux venir 10 secondes?
Si je veux.
Ça n'existe pas.
Oh, Franck!
Il est complètement cassé.
C'est l'autre, avec ses fjords.
Ça lui rappelle sa Norvégienne.
Oh oui, ma Norvégienne.
Ah!
Aide-moi, je peux pas le mettre au lit tout seul.
C'est Birgit que tu aimes.
0 . Complique ha UI ! s.
Ça passe !
Chaud devant !
Oh ! Un troll !
Je la veux ! Mais non !
- Mais si !
Le troll...
Henry !
Henry, bonne année, chéri.
Tu connais Jacques? Non.
Bonne année. Bonne année.
Ah!
La jeune femme à la rose, tu sais? Louise ?
Bonne année. Désiré !
Bonne année.
32, place des Vosges.
Un.
Oui ? Euh, le pasteur Winkler?
Le pasteur Winkler?
Il n'y a ni pasteur ni Winkler ici.
Bonsoir.
- On dirait qu'il sourit.
Mimi ! Oui, il sourit.
Il rêve. C'est bientôt fini.
Quand venez-vous pour le week-end ?
Chut ! Vous allez le réveiller.
La 1re année, je sais pas, mais...
Là, qu'est-ce que vous faites...
le dimanche 8?
Le 8, non. Alors, le 15 ?
Ce mois-ci, malheureusement...
Ça nous remet au mois prochain.
Le 2, y a un pont! Chut ! Pas le 2.
Le 14?
Téléphone
Prenez votre maillot. Maintenant, il y a une piscine couverte.
- Madame, ne vous prenez pas la tête, on va trouver une solution.
J'ai une dame, je lui ai dit de rappeler...
Elle préférait attendre, elle m'a dit que c'était personnel.
Vous rincez et prenez toutes les précautions d'usage.
Allô ?
*- D'abord, je me suis mise aux truffes.
Comment ? Je les endure sans problème.
C'est Mme Béteille. C'est pas pour ça que j'appelais.
C'est pour mon paresseux. Allô ?
Oui ? Le paresseux est un édenté.
Une espèce de singe. Il y a le paresseux de Hoffman,
et à gorge brune...
Je sais, madame.
Dans un appartement, un édenté qui marche à l'envers,
il a fallu lui mettre une barre fixe.
Mon paresseux, moi, c'est une paresseuse !
Euh, oui...
Elle est grosse, si vous me passez l'expression.
Est-ce que chez vous, vous faites maternité ?
Quoi 7 - . Qu, est \ _ a 'appareil ?
C'est moi, Louise. Ah, ah, ah !
Louise?
Le feu d'artifice.
Comment vous savez ça ? Gorge brune, Hoffman...
J'ai un bouquin ouvert devant moi.
A quelle heure vous débauchez ? Moi? 19 h.
19h30 au China Club, d'accord ? Tout à fait d'accord.
Ah, bravo ! Bravo de quoi?
Vous êtes le dernier. Quel est votre groupe ?
Mon groupe? Sanguin.
AB, mais là, je suis... AB ?
Paul g A3 ! -Oh!
C'est génial, Ça !
Justement, on en manquait.
Ça paraît con, mais vous êtes rare !
- Maman !
Dieu a créé le monde et le monde a créé la surprise.
Je manquais un rendez-vous décisif
pour la suite de mon existence,
afin de verser pour les inconnus,
un sang dont j'apprenais en dernière minute
qu'il ne m'appartenait pas.
"Votre sang n'est pas à vous."
"Votre sang est à tout le monde."
Ça me fait plaisir que tu sois venue.
Je t'avais promis, Fanny.
Tu bois un coup? Je peux pas.
Et toi, t'attends quelqu'un ?
J'attendais, oui.
Méfie-toi du casse-burettes, là.
Casse-burettes? Où donc ? Sous la lampe.
Regarde bien.
Il lit le Financial Times.
En fait, il t'observe dans les glaces.
Il prépare le safari.
Lui, il ne te fera pas le plan du sourire,
l'eau de toilette...
C'est le chasseur chiantissime,
sachant chasser sans charmer ! Le nouveau connard, tu vois?
Il va se lever, passer tout près de toi,
en regardant tout, sauf toi.
Ses journaux sous le bras... Et là, stop.
Il met une cigarette dans sa bouche et te demande une allumette.
Si j'en ai pas?
Il t'a vue. Sinon, il te demanderait l'heure.
Et là, il sort, le visage buriné par le farniente...
Fanny, y a du monde ! Oui, oui...
Et alors, il revient. Pourquoi ?
Il a oublié ses clés de bagnole sur la table !
Pardon, vous auriez une allumette?
Attendez voir... Oui !
C'est pas impossible.
Merci infiniment.
Et ensuite ?
Normalement, il demande un téléphone au bar,
il s'assoit à côté de toi pour attendre,
mais le numéro ne répond jamais.
Il repart, mais c'est là qu'il est fort :
que tu sortes maintenant ou à 3 h,
sa bagnole est en face et elle te fait...
Et dans la bagnole, Sinatra, joint, stéréo...
C'est pas une bagnole,
c'est une garçonnière.
Tu l'as visitée ?
Il m'a raccompagnée un jour.
Enfin, raccompagnée chez lui.
Et puis quoi ?
Et puis rien, j'ai cassé une petite opaline
et il m'a foutu une beigne.
Oh ? Ouais.
Casse-toi. C'est une erreur, ce mec.
T'es folle ? Je l'attends.
J'arrive au parking, pas de clés.
Armand ?Appelez-moi le...
(En anglais) four two two seven six double three.
A Londres.
J'arrive au parking... Pas de clés !
Permettez que je vous offre quelque chose à entendre ?
Euh, oui.
Quoi ?
Je sais pas...
Si ! "La Petite Fille et le grand singe".
Vous connaissez "La Petite Fille et le grand singe" ?
Bien sûr.
(En anglais) PrettY QÎTL big monkey !
- Paul, donne-lui le sandwich !
Vous étiez vert, maintenant vous êtes blanc.
C'est chouette. Faut pas vous évanouir !
Je sais qu'il ne faut pas, mais ça me porte sur le cour.
Bonsoir, monsieur. Merci !
Je veux un mot d'excuse. J'ai raté un rendez-vous.
J'exige que vous me fassiez un mot !
Je m'appelle Jean-Sébastien. Comme le compositeur ?
Voilà. Moi, c'est Maud.
Tu me demandes pas où j'ai bronzé?
Si. Où est-ce que vous avez bronzé ?
A la Barbade.
Sur un bateau.
J'aime être nu.
Entièrement.
Maud. Oui ?
Rien, justement.
Une femme, c'est un paysage.
Devant certains paysages, il faut savoir ne rien dire.
Ça, c'est indéniable. Oui.
Laisser le silence replier ses ailes sur les mots.
Comme sur... Comme sur des oufs.
Oui. Oui.
Y aurait pas un peu d'herbe ? Un petit joint ?
Comment vous savez ça ?
Le cuir, ça garde.
Devant toi.
Qu'est-ce que c'est, "Préservex" ?
A ton avis?
Oh, là là ! Non !
Quoi, "Oh, là là ! Non"?
Vous aimez être entièrement nu...
Oui, mais Maud...
Y a pas de mais! Maud, c'est incontournable.
Nous n'avons pas choisi...
Moi, j'ai choisi. J'aime les garçons.
Et vous n'êtes pas le premier.
Mais quand je tombe sur ce déguisement, je...
Vous êtes timbrée ?
Mais elle est timbrée !
Ne faisons pas l'amour avec des masques.
Maintenant, amenez-moi à la Barbade.
Toute la nuit. Oui, c'est ça, tiens !
"Avec des masques" ! Elle est sonnée, celle-là !
Au revoir. C'est ça, au revoir !
Oui, maisj'ai un mot... d'excuse.
Un.
Casse-pieds, ceux-là...
Je le croyais à Sofia. A Sofia ?
Oui, à Sofia. Il est revenu.
Je ne sais pas si je suis libérée, mais je ne suis pas libre.
C'est clair?
- C'est clair.
- J'en ai marre, à la fin. D'accord ?
- Je n'ai rien dit.
Appelle-moi demain. 8h30.
Je m'en fous complètement.
un.
Ah, je...
Comment ? Ah, non.
Non, M. Barnabus n'est pas là.
Au revoir.
On sonne à la porte.
Voilà ! Voilà !
Voilà, voilà, voilà !
Vous vous êtes trompée.
Marie-Paule? J'ai besoin de rien.
Non, là c'est moi qui ai besoin de toi.
J'ai rencontré un homme. Je divorce de Jean-Maurice.
Oh, merde. Il s'appelle Roland.
Ça te plaît ? Oui, non, je ne sais pas.
Mon chéri...
Tu l'aimeras beaucoup, il est libraire !
Sa sour est plusjeune que moi.
Pourquoi sa sour?
Ils sont jumeaux. Ah !
Tiens, c'est des formalités, t'as qu'à signer.
T'as vu ma nouvelle coiffure ? Oh, oui.
Ça s'appelle "Coup de vent sur les Açores".
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pour accélérer la procédure, tout le monde fait ces lettres.
"Moi, Dr Henry Sauveur, que de fois
"ma sour m'a conté en sanglotant
"que son mari l'obligeait à se dévêtir intégralement
"devant le présentateur du journal de 20 h."
Il a fait ça ? Non !
Tu trouves que j'ai forcé la dose?
Tu peux modifier, si ça t'amuse.
Ça ne m'amuse pas ! Il est d'accord pour divorcer ?
C'est ça ou l'enfer.
On peut rester camarades.
"Et que dire de Jean-Maurice
"qui porte des bas à résille certains soirs,
"sans raison." T'es tombée sur la tête ?
Moi, signer ça ?
C'est normal que ça coule, là ?
Mon Dieu !
Mais... Oh, non !
Je suis là !
Ah oui, t'es là...
Oh!
Oh, c'est pas vrai !
Quand il allait en Irlande avec sa comptable,
tu restais neutre !
Moi, je donne sa chance à mon corps...
Ah!
Et tu prends son parti !
Et en plus, bonne pomme,
je t'aide à essuyer tes bêtises !
Qu'est-ce que tu m'as fait encore ?
Non l
Ah non ! Henry !
Non ! Oh, non !
Allô, oui ?
*- Allô ? M. Salvage est là ?
Non, pas ce matin.
C'est Henry Sauveur, au téléphone.
Bonjour, Gautier !
Ah oui, bonjour monsieur.
Je ne sais plus ce qui m'amène. Si !
L'autre soir, au réveillon, j'ai promis à une convive,
mais de là à me rappeler son nom...
L'adresse d'un acupuncteur très très marrant.
Oui ! Avec la vie de fous qu'on mène,
j'ai égaré son téléphone.
Marie-Louise?
Louise !
Sherry ? Ah bon ?
Comme le sherry ?
Oui, attendez.
Attendez.
43,
59,
28,
et 02, non ?
Allô ? Mme Sherry, je vous prie.
*- Ne quittez pas.
Nous faisons le maximum pour abréger votre attente.
Message en anglais
*- Elle est en conférence. Rappelez plus tard.
- Non, je préfère attendre.
- Mais ça dure 1 h.
- Ça ne fait rien, je préfère attendre.
Message en japonais
*- Allô, Henry ?
- Allô ! Louise ! Louise Sherry !
'Oui!
Enfin, je tenais dans mes bras la femme de...
Bonsoir, l'apéritif d'accueil.
C'est du cidre avec un doigt de calvados.
Et une feuille de chêne.
Merci.
Merci, monsieur. Interdit chez nous.
Enfin, je tenais dans mes bras...
On vous a prévenus pour le mélangeur?
Oui, tout va bien.
Au delà de 4, attention, on s'ébouillante.
Je vous ferme les volets ? Pas la peine.
Bonsoir, messieurs dames.
Enfin, je...
Je vais vous expliquer, pour la climatisation.
Alors, zéro, c'est zéro.
C'est combien ? Zéro.
Jusqu'à 18, vous ne touchez rien.
La normale, ici, c'est 18.
Attendez, vous allez trop vite.
Non, c'est parfait !
Non... merci, monsieur.
La télévision : comme partout.
Au revoir !
Besoin de... De rien, merci.
Bonsoir, monsieur. Bonsoir, madame.
Tonnerre
*- Sur les côtes de la Manche,
je vous le garantis,
soleil jusqu'à mardi, sans interruption.
Les bougies sont là !
Là, là, trois, quatre.
Qui veut
du feu?
Pas nous.
Comment "pas nous" ?
C'est du genévrier. C'est un feu qu'on écoute.
Le feu crépite.
Écoutez-le. Hein?
Ah, oui. Oui.
Oui. Oui. Exact.
Et voilà !
*- Et sur tute L'Urupe, bu temps.
Tujurs l'anticyclune des Açures.
C'est pas grave.
Si vous avez... Vous faites le 15.
Moi, c'est Marius.
Encore merci.
Déshabillons-nous avant qu'il intervienne.
Louise !
J'ouvre la fenêtre !
Ça Va?
Pardon ?
Louise !
Je suis content de vous voir.
Passons par le pré !
On devrait ramoner plus souvent.
On doit ramoner...
On n'a pas ramoné.
Un orchestre joue du jazz.
Oh!
Applaudissements
La "Marée basse de Cabourg".
Voici.
Bon appétit, monsieur, madame.
L'orchestre joue très fort.
Bière.
Les langoustines, c'est pour?
C'est pour nous. Bon appétit.
Merci.
Attendez.
Quoi ?
Louise.
Présente.
J'ai une déclaration d'amour à vous faire.
Vous êtes prête ?
Prête !
Louise...
On se met là ? Tout à fait.
Dis donc, regarde mes santiags !
Je suis flagad'. C'est des bretzels?
Tout à fait !
Cette gon', j'arrive pas à compr'.
Pourquoi elle te magouille ce plan?
Who knows, hein ?
Tout à fait.
Je vais pas rester en stand-by toute ma vie.
La chetron qu'elle a fait, bonjour !
Elle te prend pour une ped'.
Pardon. Je vous en prie.
Te prends pas la tête.
Elle gère son physique, mais pas ses sentiments.
Comment il a géré la fin du week-end !
Bonjour, les moustiques.
J'ai fait OK, t'en trouveras, des yes-men...
Il avait la haine, je te raconte pas.
Sans dec' ?
Oui.
En plus, je suis soft, non ?
Je ferai pas de sit-in devant sa porte.
Tout à fait ! L'emblématique de ces gonzesses,
c'est qu'elles sont atypiques.
Tu vois ? What ?
Un peu de pain ?
Bordel de m'. Dis-lui qu'elle te casse les c'.
C'est pas le bout du m' !
Si. C'est too much
ou toc short.
Une rupture, c'est dur à gérer.
Moi et Patricia, la haine !
Putain, le climax !
Casses.
Quelle heure qu'il ? Oh !
Excusez-moi. What ?
Quelle heure qu'il ?
Huit heures et d'. Huit heures et d' ?
Cassos ! Huit heures et d'.
J'ai une migraine !
Allez, allez !
Vous désirez que je fasse du f' ?
Non, merc'.
Qu'est-ce que j'ai ?
Tout. Je vous aime.
Arrête.
Vous ne m'aimez pas, je vous plais.
Non, je vous aime.
Ça ne durera pas, c'est pour un mom'.
C'est pour la v'.
Assis-toi.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Avoir deux vies, je peux pas.
Déjà une, quelquefois, c'est trop.
J'arrive pas à casser la maison.
J'arrive pas à lui dire.
Alors, nous deux...
Il faut se quitter tout de suite.
Il faut mettre la fin avant le début.
Tu vois?
M'oublier, c'est pas le bout du m'.
Si.
Tu tomberas amoureux d'une autre.
Non.
Les volets claquent.
Je vous ferme les volets tout de suite?
Je te dis pas comme j'ai mal.
Est-il question de faire l'amour avec une femme qui pleure ?
Nous nous séparâmes en nous caressant.
Au revoir, Mme Lambert. Au revoir, docteur.
Docteur ! Oui ?
Mon chien.
Pardon.
Au revoir.
Les temps qui s'ensuivirent furent difficiles.
Louise était partie.
Mais si elle cherchait son rire, son parfum, son ombre,
c'est moi qui les avais gardés.
Qu'est-ce qui vous manque ?
Mme Lamothet est venue chercher son python.
Qu'en avez-vous fait ? Kaa ?
Eh oui, Kaa.
L'autre jour, vous oubliez votre Stéthoscope.
Aujourd'hui, vous perdez un serpent.
Je ne sais pas ce qu'il advient, mais...
Je l'ai mis dans un tiroir,
je vous en donne ma parole d'honneur,
maisje ne sais plus lequel.
Ah, le voilà.
Excusez-moi.
Pardon.
(En anglais) So long, Kaa.
Tiens, mon beau-frère.
Jean-Maurice !
Pourquoi dites-vous que je porte des bas ?
Bonjour, professeur !
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
De quel droit vous écrivez
que j'ai demandé à votre sour de me fouetter ?
Je n'ai jamais... Bonjour, Sauveur !
Bonjour, Crébillon.
J'ai jamais écrit une chose pareille !
Henry !
Mon avocat m'a communiqué le dossier.
C'est accablant.
Henry !
Vous ne m'avez jamais aimé.
Mais écrire que je l'oblige à se déshabiller intégralement
devant le présentateur du journal de 20 h...
Bonjour, professeur. J'ai jamais écrit ça.
Pourquoi "de 20 h" ?
Lâchez-moi le coude, Jean-Maurice.
- Oh!
Ah...
Bonjour, monsieur ! Bonjour !
- Bonjour, Henry ! Toi, ça va !
- C'est bien votre signature ?
Ce n'est pas ma signature.
Elle a imité ma signature !
Qu'est-ce que "la brouette argentine" ?
Vous dites que lui fais faire la brouette argentine.
Je sais pas ce qu'est la brouette argentine !
Quoi ? Mais quoi?
Applaudissements
Vous me les cassez ! Vous me les cassez !
Votre femme a imité ma signature.
Vous me cassez les couilles, d'accord ?
Pouvez-vous me faire une lettre
pour me le confirmer ?
D'accord.
Henry !
Louise ! Il y a si longtemps !
Je Peux Pas t'expliquer !
Je descends ! Non !
Ce soir, chez moi.
Mais...
Si, viens !
Chez toi ?
On est séparés, il a compris.
Oh?
Il veut te rencontrer.
Ça, peut-être que...
Si, viens ! Henry !
Où tu vas si vite ? Travailler !
Pas plus loin, Vercingétorix !
- Docteur !
'Oui!
Pas plus loin, Vercingétorix. Il s'est...
Docteur ! Regardez ce que vous voyez !
Je suis arrière-arrière- arrière-grand-père.
Elle est pas jolie, la vie ? Si.
A la campagne, vous verrez les autres.
Il y en a 19 ! Quand venez-vous?
Le 19 ? Je peux pas.
Le 26 ? Non plus.
Quand vous voudrez !
Changement de programme ! Comment ça ?
On part. Attends !
Qui part avec qui? Toi avec moi.
Il m'envoie à New York. Aller-retour.
QUÎ ça
Nuit d'amour en Amérique. Je t'invite.
Mon travail, mes animaux?
Tu peux t'entendre avec un confrère.
Ou j'ai moins d'intérêt qu'une bête ?
Je l'aurais su comment ?
Un mot sur la porte, "je t'attends à l'airport".
On dirait une comédie musicale.
Qui ne manque pas de rythme.
Je mangeais plus, je parlais plus.
J'étais pas méchante.
Il me disait : "Qu'est-ce que tu as?"
Je répondais : "J'ai rien."
"J'ai plus rien, Slobodan."
Comment ? C'est son prénom.
Il a joué du violoncelle de 8 h du soir à 8 h du matin.
Et au matin...
Il est mort. Arrête !
Il m'a dit : "Je retourne à Sofia."
"Si tu veux venir à Sofia avec lui..."
Toi.
"Vous serez les bienvenus."
Fair play, Slobodan.
Je sais, je sais.
Tu aimes les romans?
Oh, oui. Moi aussi.
"Rien ni personne ne nous séparera jamais."
Oui, je sais où c'est.
*- Ici, votre commandant de bord.
Notre décollage est prévu dans 2 minutes.
Je vous souhaite un bon voyage.
Pardon, monsieur.
H 33.
Nous sommes ensemble. Si ça vous dérange pas...
Je choisis toujours le siège du milieu
pour pas avoir les pieds dans l'allée.
Avec les gonfleurs qui font la navette, les morveux...
Alors, excusez-moi. H 33.
Vous avez une place centrale Là-bas
et deux autres au fond. Fumeur ou non-fumeur.
Devant les réacteurs, merci bien !
A l'arrière, dans les turbulences, l'avion remue la queue,
et j'ai l'estomac qui suit.
Pourquoi pas une place en terrasse, sur l'aile ?
Vous ne voulez pas chercher une solution ?
Non. Je suis désolé.
Pardon, H 33.
Je vous en prie, c'est naturel.
*- Le commandant et son équipage
vous souhaitent la bienvenue à bord de cet Airbus
à destination de New York.
Veuillez attacher votre ceinture et ne pas fumer.
Nous vous souhaitons un agréable voyage.
Message en anglais
un.
Bruitages de jeu vidéo
Madame !
Champagne.
Un.
Vous mangez pas vos frites?
Non.
Vous ne voulez pas votre plateau ?
J'ai dit non.
Vous permettez ?
un.
Celui-là,
il aurait fallu le numéroter comme le font les collectionneurs.
Louise me regardait
avec mon exemplaire dans les bras.
- Gonfleurs.
- Chieurs.
- Pompeurs, casse-pieds.
- Fâcheux, casse-couilles.
- Emmerdeurs.
- Casse-noix, casse-bonbons, casse-burnes.
Burettes !
Henry? Oui !
Amour de ma vie.
Touché.
Enfin, nous nous posâmes sur le Nouveau Monde.
- Rompus par l'épreuve et les traits tirés,
muets d'impatience,
nous embarquâmes à bord de cet ascenseur
qui semblait escalader le ciel américain.
- Que pouvait-il arriver, désormais ?
Et je songeais en souriant,
au mépris de la fatigue,
qu'il avait fallu traverser L'Atlantique
et emmener nos corps en exil.
- Pour qu'ils connaissent ces paradis de l'amour
dont Tolstoï a écrit :
- "Jusque dans le ventre du temps, c'est absolument irrémédia..."
Louise ! Henry !
Musique originale de Vladimir Cosma
...